\documentclass[DIV=12,%
               BCOR=0mm,%
               headinclude=false,%
               footinclude=false,open=any,%
               fontsize=10pt,%
               oneside,%
               paper=210mm:11in]%
               {scrbook}






\usepackage[noautomatic]{imakeidx}



\usepackage{microtype}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{alltt}
\usepackage{verbatim}
\usepackage[shortlabels]{enumitem}
\usepackage{tabularx}
\usepackage[normalem]{ulem}
\def\hsout{\bgroup \ULdepth=-.55ex \ULset}
% https://tex.stackexchange.com/questions/22410/strikethrough-in-section-title
% Unclear if \protect \hsout is needed. Doesn't looks so
\DeclareRobustCommand{\sout}[1]{\texorpdfstring{\hsout{#1}}{#1}}
\usepackage{wrapfig}

% avoid breakage on multiple <br><br> and avoid the next [] to be eaten
\newcommand*{\forcelinebreak}{\strut\\*{}}

\newcommand*{\hairline}{%
  \bigskip%
  \noindent \hrulefill%
  \bigskip%
}

% reverse indentation for biblio and play

\newenvironment*{amusebiblio}{
  \leftskip=\parindent
  \parindent=-\parindent
  \smallskip
  \indent
}{\smallskip}

\newenvironment*{amuseplay}{
  \leftskip=\parindent
  \parindent=-\parindent
  \smallskip
  \indent
}{\smallskip}

\newcommand*{\Slash}{\slash\hspace{0pt}}


% http://tex.stackexchange.com/questions/3033/forcing-linebreaks-in-url
\PassOptionsToPackage{hyphens}{url}\usepackage[hyperfootnotes=false,hidelinks,breaklinks=true]{hyperref}
\usepackage{bookmark}

\usepackage[polish,shorthands=off]{babel}
\babelfont{rm}[Path=/usr/share/fonts/truetype/cmu/,%
 BoldFont=cmunbx.ttf,%
 BoldItalicFont=cmunbi.ttf,%
 ItalicFont=cmunti.ttf]{cmunrm.ttf}
\babelfont{tt}[Scale=MatchLowercase,%
 Path=/usr/share/fonts/truetype/cmu/,%
 BoldFont=cmuntb.ttf,%
 BoldItalicFont=cmuntx.ttf,%
 ItalicFont=cmunit.ttf]{cmuntt.ttf}
\babelfont{sf}[Scale=MatchLowercase,%
 Path=/usr/share/fonts/truetype/cmu/,%
 BoldFont=cmunsx.ttf,%
 BoldItalicFont=cmunso.ttf,%
 ItalicFont=cmunsi.ttf]{cmunss.ttf}



\renewcommand*{\partpagestyle}{empty}


% global style

\pagestyle{plain}




\usepackage{indentfirst}

% remove the numbering
\setcounter{secnumdepth}{-2}

% remove labels from the captions
\renewcommand*{\captionformat}{}
\renewcommand*{\figureformat}{}
\renewcommand*{\tableformat}{}
\KOMAoption{captions}{belowfigure,nooneline}
\addtokomafont{caption}{\centering}







\deffootnote[3em]{0em}{3em}{\textsuperscript{\thefootnotemark}~}


\addtokomafont{disposition}{\rmfamily}
\addtokomafont{descriptionlabel}{\rmfamily}


\frenchspacing
% avoid vertical glue
\raggedbottom

% this will generate overfull boxes, so we need to set a tolerance
% \pretolerance=1000
% pretolerance is what is accepted for a paragraph without
% hyphenation, so it makes sense to be strict here and let the user
% accept tweak the tolerance instead.
\tolerance=200
% Additional tolerance for bad paragraphs only
\setlength{\emergencystretch}{30pt}

% (try to) forbid widows/orphans
\clubpenalty=10000
\widowpenalty=10000





% given that we said footinclude=false, this should be safe
\setlength{\footskip}{2\baselineskip}
\setlength{\parindent}{15pt}

\title{Manifest queerowego oporu}
\date{02.12.2024}
\author{queer initiative \Slash{} ქვიარ ინიციატივა}
\subtitle{Gruzja końca 2024 roku}






% https://groups.google.com/d/topic/comp.text.tex/6fYmcVMbSbQ/discussion
\hypersetup{%
pdfencoding=auto,
pdftitle={Manifest queerowego oporu},%
pdfauthor={queer initiative \Slash{} ქვიარ ინიციატივა},%
pdfsubject={Gruzja końca 2024 roku},%
pdfkeywords={}%
}


\begin{document}









  \begin{titlepage}


  \strut\vskip 2em
  \begin{center}

  {\usekomafont{title}{\huge Manifest queerowego oporu\par}}%
  \vskip 1em
  
  {\usekomafont{subtitle}{Gruzja końca 2024 roku\par}}%
  
  \vskip 2em
  
  {\usekomafont{author}{queer initiative \Slash{} ქვიარ ინიციატივა\par}}%
  
  \vskip 1.5em



   
   \vfill



  
  {\usekomafont{date}{02.12.2024\par}}%
  


  \end{center}


     \end{titlepage}
     
     \cleardoublepage





\tableofcontents
% start a new right-handed page

\cleardoublepage



\part{WSTĘP
\forcelinebreak}


\noindent 
Co ostatnio dziaўo się w Gruzji.


Od ostatnich kilku lat Gruzja popada coraz gўębiej w autorytarną i patriarchalną kontrolę. Rząd otwarcie wykorzystuje "wartości rodzinne" i "ochronę maўoletnich" jako ideologiczne narzędzia do pozbycia się queer, trans, i feministycznych istnień z życia publicznego. Za panowania tego reżimu, opieka medyczna specyficzna dla osób trans oraz prawne zróżnicowane pўci spoўecznej zostaўy zakazane; ludność queer'owa zostaўa pozbawiona praw do organizacji, protestu, a nawet do wolnej samoekspresji. Postawa rządu jest oczywista: queer'owość jest widziana jako zagrożenie dla nacji.
\forcelinebreak 
To co przeżywamy to nie tylko homofobia, ale peўnoskalowy projekt polityczny, krucjata prowadzona przez rząd ўącząca w sobie nacjonalizm, religijny konserwatyzm, i mizoginię w jeden anty-liberalny front. Od 2022 roku retoryka "anty-gender" przeniosўa się z państwowych przemówień do faktycznych praw, instytucji i praktyk policyjnych. Polityczna homofobia staўa się jednym z gўównych filarów strategii przetrwania reżimu—sposobny przeciwnik by wzbudzić strach, odwrócić uwagę od aktualnego politycznego i socjo-ekonomicznego kryzysu, i uciszyć protestujących.
\forcelinebreak 
Odzew ten ўamie ludzi. Społeczność queer zmaga się z bezprecedensowym uciskiem, wypaleniem i wyparciem. Powszechne są kryzysy zdrowia psychicznego, zbrodnie nienawiści pozostają bezkarne, a wiele Gruzińskich osób queer zostało zmuszonych do opuszczenia kraju. ALE aktywizm i opór wciąż istnieją, często podziemnie, często są wycieńczeni, ale wciąż żyją. Queer'owe osoby organizujące, kolektywy feministyczne, i sprzymierzeńcy utrzymują pozycję, dbają o siebie nawzajem, i sprzeciwiają się rządom autorytarnym w każdy możliwy sposób—poprzez wzajemną pomoc, sztukę, akcję bezpośrednią i radykalną solidarność.

\part{MANIFEST
\forcelinebreak}


\noindent 
My, obywatele Gruzji, poprzez ten manifest sprzeciwiamy się faszystowkiemu anty-LGBT prawu, faўszywie zatytuўowanemu „O Wartościach Rodzinnych i Ochronie Maўoletnich,” które weszўo w życie dziś, 2. grudnia 2024.


To faszystowskie prawo zostaўo uchwalone jednostronnie przez Bidzina Iwaniszwilego, oligarchę wzbogaconego w Rosji i sprzedawcę naszej nacji, poprzez kompletną symulację debaty publicznej. Prawo które normalizuje nienawiść i wrogość ma historyczne odpowiedniki wyўącznie w faszystowskich i autorytarnych reżimach.


Z tego powodu odtąd odnosić się będziemy do tego oligarchy i jego zespoўu, którzy obecnie przejęli wўadzę w państwie i tўumią przemocą protestujących obywateli, jako „Faszystowskiego Marzenia”


To „Faszystowskie Marzenie” zainwestowało ogromną ilość pieniędzy w szerzenie nienawiści i kўamstw przez wўasne kanały telewizji satelitarnej. Spoўeczeństwo zdaje sobie jednakże sprawę, że to prawo jest wzięte bezpośrednio z autorytarnego podręcznika Putina. Przez kryminalizację jednej z grup ludności – ludzi queer – legalizację nienawiści i wdrożenie cenzury, to prawo ma na celu objęcie totalnej kontroli. Ponadto, kryminalizuje wszystko i wszystkich sprzeciwiających się temu zalegalizowanemu zўu.


Ten reżim pragnie dominować, tўamsić, oraz uciszać opinię publiczną, ekspresję i dziaўania, mając za gўówny cel spoўeczność queerową.


W państwie w którym przez ostatnie pięć lat prawie milion ludzi emigrowaўo za pracą, w którym jedno na troje dzieci żyje w ekstremalnym ubóstwie i w którym systemy edukacji i ochrony zdrowia upadўy, ten chciwy oligarcha oparў całą kampanię wyborczą o faўszywe obietnice pokoju i sztucznie napędzaną nienawiść.


Dlatego dzisiaj my, queerowe osoby i sojusznicy, którzy podpisujemy niniejszy manifest, nawoўujemy caўe spoўeczeństwo, wszystkie instytucje i organizacje prowadzące dziaўalność w tym państwie – rządowe, pozarządowe, publiczne i prywatne: Faszyzm został zalegalizowany w Gruzji; wrogość została znormalizowana. W państwie w którym faszyzm zostaў uznany za normę są wyўącznie dwie ścieżki: posўuszeństwo i nieposўuszeństwo.


W faszyzmie życie i wspóўżycie ludzi, jak również prawa do życia, wolności, myśli, kreatywności i dziaўalności są zagrożone.


Dlatego możemy zareagować wyўącznie kolektywnym, powszechnym oporem obywatelskim wobec faszystowskiego reżimu narzuconego przez oligarchę, poprzez caўkowite nieposўuszeństwo wobec faszystowskiego prawa, oraz jego ciągўe i umyślne naruszanie.


Odmawiamy podporządkowania się wobec tego represyjnego prawa i reżimu!


Nie będziemy się kryć ani milczeć!


Apelujemy:


Do wszystkich instytucji publicznych mających na celu ochronę i egzekwowanie praw ludzkich: otwarcie wspierajcie i zapewniajcie uznanie ludzi queer za równych obywateli!


Do pracowników medycznych: nie podporządkowujcie się faszystowskim żądaniom prawa i dalej zapewniajcie opiekę osobom transpўciowym!


Pokazujcie zakazane filmy!


Wystawiajcie zabronione spektakle!


Drukujcie i czytajcie zabronioną literaturę!


Uczcie zabronionych tekstów na uczelniach!


Wyrażajcie solidarność w tej trudnej chwili!


Stańmy razem przeciwko temu faszystowskiemu reżimowi!


Bezczynność i milczenie oznaczają wspóўudziaў w realizacji Faszystowskiego Marzenia!


Przeciwstawiajcie się faszystowskiemu prawu anty-LGBT oraz homofobicznemu i autorytarnemu reżimowi oligarchy!









% begin final page

\clearpage



% new page for the colophon

\thispagestyle{empty}

\begin{center}

Anarcho-Biblioteka



\smallskip
Dobry pieróg to wywrotowy pieróg



\bigskip
\includegraphics[width=0.25\textwidth]{logo-pl.pdf}
\bigskip

\end{center}

\strut

\vfill

\begin{center}


queer initiative \Slash{} ქვიარ ინიციატივა

Manifest queerowego oporu

Gruzja końca 2024 roku

02.12.2024


\bigskip



   

       

       
         \noindent  Tłumaczenie: Kolektyw Maўego Księcia
       

       

       

       

       

   



\bigskip
\textbf{pl.anarchistlibraries.net}


\end{center}

% end final page with colophon


% end closing pages



\end{document}


% No format ID passed.



